Gossip as signaling for natural and artificial societies