Lossing emotional nuances along the vocal channel: where is the leak?